1 00:00:30,630 --> 00:00:35,400 Viti 1743, mbi njëqind vjet pas Byeongja Horan. (Byeongja Horan - Pushtimi i dytë Mançu i Koresë) 2 00:00:35,400 --> 00:00:37,240 Ishte një periudhë kur 3 00:00:37,240 --> 00:00:38,710 fraksioni Noron zotëronte më shumë fuqi ushtarake se mbreti. (Noron - Fraksioni perëndimor i zyrtarëve të gjykatës duke ndjekur mësimin e vjetër) 4 00:00:38,710 --> 00:00:40,910 -= Monumenti San Tian Du: Viti 1743 (Bing Zi) Koha, Mbreti i Madh Qing Tai Zong ngriti monumentin e fitores.=- fraksioni Noron zotëronte më shumë fuqi ushtarake se mbreti. (Noron - Fraksioni perëndimor i zyrtarëve të gjykatës duke ndjekur mësimin e vjetër) 5 00:00:40,910 --> 00:00:41,280 Trashëgimi i testamentit të Madhërisë së Vdekur Mbretit Hyojong -= Monumenti San Tian Du: Viti 1743 (Bing Zi) Koha, Mbreti i Madh Qing Tai Zong ngriti monumentin e fitores.=- 6 00:00:41,280 --> 00:00:42,380 Trashëgimi i testamentit të Madhërisë së Vdekur Mbretit Hyojong 7 00:00:42,380 --> 00:00:45,680 si Pasardhësi i Princit Mbretëror Yi Son për të shënuar Ligjin e Vendit 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,150 Princi i kurorës Sado theu poshtërimin Monumenti Samjeondo në dysh. 9 00:00:47,150 --> 00:00:48,620 -= Tehja e lakuar e Hënës së Hyo Jong (Yan Yuedao) =- Princi i kurorës Sado theu poshtërimin Monumenti Samjeondo në dysh. 10 00:00:48,620 --> 00:00:48,980 Përpara Noron, ai deklaroi një sfidë. (Noron - fraksioni perëndimor i zyrtarëve të gjykatës duke ndjekur mësimin e vjetër) -= Tehja e lakuar e Hënës së Hyo Jong (Yan Yuedao) =- 11 00:00:48,980 --> 00:00:51,920 Përpara Noron, ai deklaroi një sfidë. (Noron - fraksioni perëndimor i zyrtarëve të gjykatës duke ndjekur mësimin e vjetër) 12 00:00:53,760 --> 00:01:02,200 Historia e Joseon do të rishkruhet nga dora ime! 13 00:01:02,200 --> 00:01:05,500 Duke kërkuar një mundësi për ta pasur atë Kreu i Princit të Kurorës, fraksioni Noron 14 00:01:05,500 --> 00:01:06,970 komploti me dinastinë Qing. 15 00:01:06,970 --> 00:01:11,370 Dhe duke kërkuar arsye për të inkuadruar Princin e Kurorës, solli akuza të rreme për revolucion. 16 00:01:11,370 --> 00:01:12,110 Zyrtarët ushtarakë të gjykatës ranë dakord për dënimin Baek Sa Goeng për krimin e Princit të Kurorës. 17 00:01:12,110 --> 00:01:13,580 -=Baek Sa Goeng=- Zyrtarët ushtarakë të gjykatës ranë dakord për dënimin Baek Sa Goeng për krimin e Princit të Kurorës. 18 00:01:13,580 --> 00:01:15,040 Zyrtarët ushtarakë të gjykatës ranë dakord për dënimin Baek Sa Goeng për krimin e Princit të Kurorës. 19 00:01:15,040 --> 00:01:18,710 Të tre brezat e familjes së tij gjithashtu do të ketë të njëjtin fat. 20 00:01:18,710 --> 00:01:23,120 Tradhtarët! Qëndroni të qetë! 21 00:01:23,850 --> 00:01:25,320 Si planifikoni të silleni me Princin e Kurorës? 22 00:01:25,320 --> 00:01:27,160 Baek Sa Geong do t'i pritet koka 23 00:01:27,160 --> 00:01:28,990 dhe familja e tij do të asgjësohet deri në linjën e tij të tretë të gjakut. 24 00:01:28,990 --> 00:01:29,360 Madhështia juaj. 25 00:01:29,360 --> 00:01:32,290 Kjo është e vetmja gjë që mund të bëj. 26 00:01:32,290 --> 00:01:37,430 Ashtu si kjo, era e egër në të gjatë historia e Joseon filloi të fryjë përsëri. 27 00:01:39,630 --> 00:01:41,100 -=Episodi 1=- 28 00:02:12,670 --> 00:02:14,870 -= Shpata Saint Gim Gwang Taek (Shpatari më i mirë i Joseon) =- 29 00:02:23,680 --> 00:02:26,250 -= Cheon (Heuksa Chorong, Zoti i qiellit) =- 30 00:02:44,230 --> 00:02:47,900 Hej, ju jeni këtu Gwang Taek. 31 00:02:52,670 --> 00:02:55,980 Jeni këtu për të më mirëpritur? 32 00:02:57,080 --> 00:02:58,910 Unë qëndrova gjithë natën këtu, djalë, 33 00:02:58,910 --> 00:03:00,750 vetëm për të pritur për ju. 34 00:03:01,120 --> 00:03:03,690 Unë e vlerësoj mirësinë tuaj. 35 00:03:03,690 --> 00:03:06,990 Por nuk kam kohë të humbas këtu me ju. 36 00:03:08,820 --> 00:03:11,030 Sa shok qe je... 37 00:03:14,700 --> 00:03:16,530 Hej... 38 00:03:16,530 --> 00:03:19,840 Jeni të shqetësuar për Princin e Kurorës? 39 00:03:33,780 --> 00:03:35,980 Thjesht më jep pak kohë. 40 00:03:35,980 --> 00:03:37,820 Edhe një çerek ore është mirë. 41 00:03:48,100 --> 00:03:49,930 Kjo është pak e gjatë. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,840 Sot më lejoni të shijoj shpatën tonë të Gwang Taek. 43 00:04:14,890 --> 00:04:17,830 Krimineli Baek Sa Goeng 44 00:04:17,830 --> 00:04:19,660 -=Baek Sa Geong=- do t'i pritet koka. 45 00:04:19,660 --> 00:04:20,030 do t'i pritet koka. 46 00:04:20,400 --> 00:04:23,700 Të gjithë 3 brezat e familjes së tij 47 00:04:23,700 --> 00:04:25,900 do të varen. 48 00:05:36,370 --> 00:05:37,840 -=Jang Dae Po=- 49 00:06:27,760 --> 00:06:30,690 Më duket se sot fitoj. 50 00:06:38,400 --> 00:06:40,600 Gatishmëria e zemrës suaj për të vdekur sa herë që luftoni 51 00:06:40,600 --> 00:06:43,540 më dërgon të dridhura në shpinë. 52 00:06:46,480 --> 00:06:49,040 Lagni fytin tuaj. 53 00:07:00,420 --> 00:07:02,990 Le të luftojmë përsëri së bashku. 54 00:07:15,840 --> 00:07:16,940 -=Shtëpia Baek Sa Goeng=- 55 00:07:18,410 --> 00:07:19,510 -=Heuk Sa Mo=- Ju jeni këtu. si është ajo? 56 00:07:19,510 --> 00:07:19,880 Ajo filloi të kishte dhimbje lindjeje. -=Heuk Sa Mo=- 57 00:07:19,880 --> 00:07:22,080 Ajo filloi të kishte dhimbje lindjeje. 58 00:07:23,180 --> 00:07:25,010 Pse duhet të jetë në këtë kohë. 59 00:07:25,750 --> 00:07:27,220 -=Zonja Pak (gruaja e Baek Sa Goeng)=- 60 00:07:33,090 --> 00:07:34,190 Ky nuk është revolucion! 61 00:07:34,190 --> 00:07:36,390 Nëse nuk është revolucion... atëherë çfarë është? 62 00:07:36,390 --> 00:07:38,960 Ne thjesht rrëzuam një monument që është mbi njëqind vjeç. 63 00:07:38,960 --> 00:07:40,430 -= Princi i Kurorës Sado=- A kemi nevojë për miratim nga Dinastia Qing për ta bërë këtë? 64 00:07:40,430 --> 00:07:40,800 A kemi nevojë për miratim nga Dinastia Qing për ta bërë këtë? 65 00:07:40,800 --> 00:07:41,900 Ndaloni së foluri marrëzi! 66 00:07:41,900 --> 00:07:42,260 Për momentin, Joseon nuk do të fitojë çdo gjë duke zemëruar Qing-un. 67 00:07:42,260 --> 00:07:44,100 -=Yeong Ju=- Për momentin, Joseon nuk do të fitojë çdo gjë duke zemëruar Qing-un. 68 00:07:44,100 --> 00:07:45,200 Për momentin, Joseon nuk do të fitojë çdo gjë duke zemëruar Qing-un. 69 00:07:45,200 --> 00:07:46,670 Madhëria juaj. 70 00:07:46,670 --> 00:07:49,600 Nga çfarë keni frikë konkretisht? 71 00:07:49,600 --> 00:07:53,280 Qing është vetëm një vend Joseon e quajti toka e barbarëve. 72 00:07:53,280 --> 00:07:55,840 Unë thjesht dua të heq qafe ata barbarë. 73 00:07:55,840 --> 00:07:58,410 Dhe të rimarrë tokat veriore të humbura. 74 00:07:58,410 --> 00:08:00,250 Heshtje! 75 00:08:00,250 --> 00:08:04,290 Aktualisht, Joseon nuk ka forcën dhe vullnetin. 76 00:08:04,290 --> 00:08:05,390 Për shkak të sjelljes suaj të pamatur... 77 00:08:05,390 --> 00:08:07,220 jo vetëm që ne duhet të dërgojmë tonelata ar si haraç 78 00:08:07,220 --> 00:08:10,160 por ato vajza të gjora duhej të ishin dërguan te Qing për t'u bërë shërbëtorë. 79 00:08:10,160 --> 00:08:13,830 A keni menduar se si ju do të merrni përgjegjësinë për këtë? 80 00:08:14,560 --> 00:08:15,660 Ju nuk duhet të përgjigjeni. 81 00:08:15,660 --> 00:08:17,500 Duke filluar nga sot, mos merrni pjesë në asnjë proces gjyqësor. 82 00:08:17,500 --> 00:08:18,230 Të sundojë në emër (Dai Li Ting Zheng): Lartësia Mbretërore që pranoi dekretin për të vendosur mbi çështjet shtetërore në emër të Madhërisë së Tij. Duke filluar nga sot, mos merrni pjesë në asnjë proces gjyqësor. 83 00:08:18,230 --> 00:08:20,070 Veproni me kujdes përpara se të miratohet dekreti i ri. Të sundojë në emër (Dai Li Ting Zheng): Lartësia Mbretërore që pranoi dekretin për të vendosur mbi çështjet shtetërore në emër të Madhërisë së Tij. 84 00:08:20,070 --> 00:08:20,800 Veproni me kujdes përpara se të miratohet dekreti i ri. 85 00:08:20,800 --> 00:08:21,900 Madhëria juaj! 86 00:08:21,900 --> 00:08:24,110 a e kuptoni? 87 00:08:58,970 --> 00:09:00,810 Ah... Çfarë është ajo erë e tmerrshme? 88 00:09:00,810 --> 00:09:04,480 Mallkoni ju të gjithë që mendoni se pështymja ime është e ndyrë. 89 00:09:05,210 --> 00:09:07,050 Të gjithë ju largoheni. 90 00:09:07,050 --> 00:09:10,720 Hej, hej! Nga erdhi ky njeri... 91 00:09:10,720 --> 00:09:13,660 Këtu nuk mund të kalojë as një milingonë. 92 00:09:13,660 --> 00:09:15,120 I çmendur... 93 00:09:15,120 --> 00:09:18,060 Thjesht dukesh si një derr i egër. Si guxoni të mbyllni rrugën? 94 00:09:18,060 --> 00:09:21,730 Duket se jeni pjesë e partisë revolucionare. 95 00:09:22,460 --> 00:09:26,500 Burra, arrestoni atë kriminelin! 96 00:09:33,110 --> 00:09:35,680 -= "Shkop bambu ujku" - degë të mbushura me tehe metalike te mprehta dhe shkopi eshte prej hekuri.=- 97 00:09:43,020 --> 00:09:45,590 Nga rruga! 98 00:10:48,350 --> 00:10:51,290 Ejani. Provoni dhe më goditni përsëri. 99 00:10:51,290 --> 00:10:53,490 Të mallkuar bastardë. 100 00:10:54,220 --> 00:10:56,420 Ejani... shikoni të gjithë. 101 00:10:58,260 --> 00:11:02,300 Unë kam 88 lloje armësh të fshehura. A mund t'i shihni ata bastardë? 102 00:11:03,400 --> 00:11:04,870 Çfarë thashë tani? 103 00:11:04,870 --> 00:11:08,170 A nuk thashë që këtu nuk mund të kalojë njeri? 104 00:11:09,270 --> 00:11:11,110 Ky është një kwan dao. (Kwan dao - një version i modifikuar i një arme të rëndë me shtyllë të gjatë) 105 00:11:11,110 --> 00:11:13,310 Është për të thyer kockat tuaja. 106 00:11:13,310 --> 00:11:15,140 Kjo është një gërshërë. 107 00:11:15,140 --> 00:11:18,450 Është për të prerë mishin tuaj. 108 00:11:18,450 --> 00:11:21,020 Duket sikur je vërtet i çmendur! 109 00:11:21,020 --> 00:11:23,220 Raskalë, për çfarë po qëndroni atje? 110 00:11:23,220 --> 00:11:25,790 Prisni kokën shpejt këtij djali! 111 00:12:24,510 --> 00:12:27,450 A dëshiron vërtet të vdesësh? 112 00:12:27,450 --> 00:12:31,490 Atëherë Hyeongnim, a ishe edhe ti i etur të ecësh në rrugën e vdekjes? (Hyeongnim - vëllai i madh i respektuar) 113 00:12:31,490 --> 00:12:33,320 Prisni kokat e atyre kriminelëve. Shpejt! 114 00:12:33,320 --> 00:12:35,160 po! 115 00:12:37,730 --> 00:12:39,190 Hyeongnim, 116 00:12:39,190 --> 00:12:41,760 që kur bëmë një marrëveshje për të vdekur së bashku, 117 00:12:41,760 --> 00:12:45,800 Unë do t'ju shoqëroj në këtë udhëtim të vdekjes. 118 00:12:52,770 --> 00:12:54,610 Mos u shqetësoni. 119 00:12:54,610 --> 00:12:57,180 Nuk do të vdesësh akoma. 120 00:13:15,160 --> 00:13:17,000 -=Shpata e Shën Gim Gwang Taek (shpatari më i mirë i Joseon) =- 121 00:13:35,350 --> 00:13:37,190 cfare po ben?! 122 00:13:37,190 --> 00:13:39,390 Nëse guxoni të hidhni një hap tjetër, 123 00:13:39,390 --> 00:13:42,690 do të dënoheni sipas ndaj ligjit të vendit. 124 00:13:51,870 --> 00:13:53,700 Ti erdhe. 125 00:13:58,470 --> 00:14:01,040 Pse jeni këtu? 126 00:14:01,040 --> 00:14:03,610 Është një histori e gjatë. 127 00:14:06,920 --> 00:14:08,380 Ti raskale... 128 00:14:18,290 --> 00:14:20,130 Ndalo! 129 00:14:22,700 --> 00:14:24,900 -=Hong Dae Ju (Komandanti i Gjykatës së Shtetit)=- 130 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 Kush eshte ky? 131 00:14:28,200 --> 00:14:31,510 Kush eshte ky? A nuk është ky shenjtori i shpatës? 132 00:14:32,240 --> 00:14:34,080 Për çfarë bëhet fjalë? 133 00:14:34,080 --> 00:14:35,910 Domethënë nuk e dini? 134 00:14:35,910 --> 00:14:38,110 Është krim të revoltohesh. 135 00:14:38,110 --> 00:14:39,950 Revolucioni? 136 00:14:39,950 --> 00:14:42,880 Sa qesharake. 137 00:14:42,880 --> 00:14:45,090 Një familje besnike që ka mbrojtur Familja mbretërore për breza... 138 00:14:45,090 --> 00:14:49,490 pse do të revoltohen? 139 00:14:49,490 --> 00:14:54,260 Unë personalisht duhet të shkoj të takoj Madhërinë e Tij. 140 00:14:54,260 --> 00:14:56,100 Shpata Shën! 141 00:14:58,300 --> 00:15:00,500 Kjo nuk do të jetë e nevojshme. 142 00:15:00,500 --> 00:15:02,340 Ky është një urdhër mbretëror. 143 00:15:02,340 --> 00:15:06,370 Është urdhër i drejtpërdrejtë nga Madhëria e Tij. 144 00:15:06,370 --> 00:15:08,580 Nga Madhëria e Tij? 145 00:15:10,410 --> 00:15:12,610 Kjo nuk mund të jetë. 146 00:15:13,350 --> 00:15:16,280 Duhet të ketë një gabim diku. 147 00:15:16,280 --> 00:15:18,490 Burra, pse po qëndroni atje?! 148 00:15:18,490 --> 00:15:22,520 Hiqni qafe të gjithë ata që kundërshtojnë dekretin mbretëror! 149 00:15:22,520 --> 00:15:24,730 Ndalo! 150 00:15:36,100 --> 00:15:37,570 Gusaengpae. (Gusangpae - Amnisti/falja e veshjes së mbijetesës e dhënë nga Mbreti.) 151 00:15:37,570 --> 00:15:40,140 Madhëria e tij tha se pavarësisht rrethanave, 152 00:15:40,140 --> 00:15:42,710 mund të falë një vdekje. 153 00:15:42,710 --> 00:15:45,280 Madhëria e tij dha fjalën. 154 00:15:48,950 --> 00:15:51,890 Edhe nëse është gusangpae, 155 00:15:52,990 --> 00:15:57,390 nuk do t'i shpëtojë jetën këtij rebeli. 156 00:16:02,900 --> 00:16:05,830 Nëse Baek Sa Goeng i kursehet jeta, 157 00:16:05,830 --> 00:16:09,870 pastaj jeta e Princit të Kurorës do të kërcënohet shumë. 158 00:16:09,870 --> 00:16:13,540 Shenjtori i shpatës duhet të kuptojë... 159 00:16:13,540 --> 00:16:16,480 Princi i kurorës Sado do të jetë i radhës... 160 00:16:17,950 --> 00:16:19,780 Yeonggam, (Yeonggam - term i përdorur për t'iu drejtuar oficerit të ri të rangut të dytë.) 161 00:16:19,780 --> 00:16:23,080 si tradhtar nuk jam në gjendje të lyp falje dhe jetoj jeten me turp. 162 00:16:23,080 --> 00:16:26,760 Megjithatë, ju duhet t'i kurseni jetën këtij personi. 163 00:16:26,760 --> 00:16:28,220 Hyeongnim, çfarë po bën? 164 00:16:28,220 --> 00:16:30,060 Çfarë mendoni ju? 165 00:16:34,100 --> 00:16:35,930 Shpata Shën... 166 00:16:41,440 --> 00:16:42,900 Kështu qoftë. 167 00:16:44,010 --> 00:16:46,940 Mund të flasim për një moment? 168 00:16:46,940 --> 00:16:50,980 sigurisht. 169 00:16:53,180 --> 00:16:55,380 Shpata Shenjtore, 170 00:16:55,380 --> 00:16:58,690 ju mund të keni arritur të arratiseni këtë herë. 171 00:16:58,690 --> 00:17:00,890 Por duhet të mbani mend gjithmonë... 172 00:17:00,890 --> 00:17:04,560 Unë do të të mbaj një sy mbi ty. 173 00:17:22,910 --> 00:17:24,380 me vjen keq. 174 00:17:24,380 --> 00:17:28,050 Nuk ke pse të kërkosh falje. 175 00:17:28,050 --> 00:17:29,890 Nëse duke sakrifikuar jetën time të parëndësishme, 176 00:17:29,890 --> 00:17:33,190 Unë jam në gjendje të shpëtoj jetën të Princit të Kurorës, 177 00:17:33,190 --> 00:17:35,760 Unë jam në paqe. 178 00:17:35,760 --> 00:17:37,230 une... 179 00:17:37,960 --> 00:17:41,260 keni një kërkesë për të bërë nga ju. 180 00:17:42,730 --> 00:17:46,030 Nëse gruaja dhe fëmija im zbulohen të pafajshëm, 181 00:17:47,870 --> 00:17:51,170 Unë do të doja të besoj tim fëmijë të palindur në kujdesin tuaj. 182 00:18:00,350 --> 00:18:02,180 Mos u shqetësoni. 183 00:18:03,650 --> 00:18:05,490 Shkoni në paqe. 184 00:18:05,490 --> 00:18:09,520 Hyeongnim, çfarë marrëzi e ke fjalen? 185 00:18:09,520 --> 00:18:10,630 Pavarësisht se çfarë metodash përdorim, 186 00:18:10,630 --> 00:18:12,830 ne duhet të shpëtojmë Sa Goeng hyeongnim nga ky vend! 187 00:18:12,830 --> 00:18:15,030 Është koha! 188 00:18:28,980 --> 00:18:31,550 Hyeongnim! 189 00:18:44,760 --> 00:18:46,600 O Zot! 190 00:18:47,700 --> 00:18:50,630 Hyeongnim! 191 00:19:28,440 --> 00:19:31,010 Pse nuk po flet? 192 00:19:31,010 --> 00:19:32,840 Se... 193 00:19:32,840 --> 00:19:35,410 Nuk arrita të arrestoja askënd. 194 00:19:39,450 --> 00:19:43,490 Ishte dikush që duket të jetë Njeriu i Baek Sa Goeng. Aftësia e tij në artet marciale është e madhe. 195 00:19:43,490 --> 00:19:47,160 Mos fol më. 196 00:19:47,890 --> 00:19:51,930 Unë nuk të kam bërë Kapiten për të dëgjuar justifikimet tuaja. 197 00:19:51,930 --> 00:19:53,760 Më vjen jashtëzakonisht keq. 198 00:19:55,230 --> 00:19:57,800 Si duket ai? 199 00:19:59,630 --> 00:20:01,470 Duke parë që ai flet keq... 200 00:20:01,470 --> 00:20:04,040 Ai duhet të jetë më i thjeshtë. 201 00:20:04,040 --> 00:20:05,510 Me flokë të çrregullt 202 00:20:05,510 --> 00:20:09,910 dhe një erë trupore fyese... 203 00:20:11,010 --> 00:20:12,850 Vetëm ato? 204 00:20:15,050 --> 00:20:18,720 Ai përdor një yeopdo si armë të tij. (yeopdo - një shpatë shtize) 205 00:20:18,720 --> 00:20:21,290 Epodo? 206 00:20:21,660 --> 00:20:23,490 A e dini se... 207 00:20:23,490 --> 00:20:24,960 Çfarë? 208 00:20:24,960 --> 00:20:29,360 Ekziston vetëm një njeri i zakonshëm në këtë botë që zotëron një yopdo. 209 00:20:31,570 --> 00:20:32,670 -=In (Heuksa Chorong, Zot i Njeriut)=- 210 00:20:32,670 --> 00:20:33,400 Një person i quajtur Heuk Sa Mo. -=In (Heuksa Chorong, Zot i Njeriut)=- 211 00:20:33,400 --> 00:20:35,600 Një person i quajtur Heuk Sa Mo. 212 00:20:35,600 --> 00:20:38,910 Heuk Sa Mo. 213 00:20:40,010 --> 00:20:42,580 Ky është një emër i veçantë. 214 00:20:42,580 --> 00:20:44,780 (Shënim: i njëjti ton i zi dhe i tokës, i njëjti ton Sa Mo vs Shi Mu.) Ndoshta ai është dikush që kërkon dheun. 215 00:20:47,720 --> 00:20:52,120 Ai është një kasap i aftë me thika dhe është i fortë si një dem. 216 00:20:52,120 --> 00:20:54,690 Si thua... 217 00:20:54,690 --> 00:20:57,260 këtë herë kujdesuni personalisht për të. 218 00:20:57,260 --> 00:21:00,930 Shpërblimet nuk do të zhgënjejnë. 219 00:21:02,400 --> 00:21:05,700 Mjafton një gisaeng. 220 00:21:05,700 --> 00:21:08,270 Sigurisht, dy janë edhe më mirë. 221 00:21:50,850 --> 00:21:55,250 Kështu që gjarpri me brez të kuq më në fund tregon kokën. 222 00:21:57,090 --> 00:22:00,020 Jo një gjarpër me brez të kuq, por një gjarpër helmues. 223 00:22:12,500 --> 00:22:14,700 Hyeongnim. 224 00:22:21,310 --> 00:22:23,150 Hyeongnim. 225 00:22:24,250 --> 00:22:26,820 Ju nuk mund ta pranoni atë. 226 00:22:26,820 --> 00:22:29,750 Hyni brenda dhe kujdesuni për zonjën. 227 00:22:34,890 --> 00:22:37,090 e kuptoj. 228 00:22:48,470 --> 00:22:52,510 Duket sikur je maknae e Heuksa Chorong. (maknae - neofit, amator ose më i riu) 229 00:22:52,510 --> 00:22:53,980 Maknae? 230 00:22:53,980 --> 00:22:57,280 Ahh... Kjo më lëndon vërtet egon. 231 00:22:57,280 --> 00:23:00,580 Shpata shenjt, e ke humbur mendjen? 232 00:23:00,580 --> 00:23:04,250 Doja të takohesha me i përfolur Shpata Shën. 233 00:23:04,250 --> 00:23:07,190 Por kur më në fund e bëj, burri më shikon nga lart... 234 00:23:07,190 --> 00:23:08,660 Me mënyrën se si i shikon njerëzit me përbuzje, 235 00:23:08,660 --> 00:23:11,960 si pret që unë të trajtoj ty? 236 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 A me njeh mua? 237 00:23:18,570 --> 00:23:20,400 Nëse nuk mund ta njoh shenjtorin e shpatës, Gim Gwang Taek, 238 00:23:20,400 --> 00:23:23,710 si mund të pretendoj se jam një luftëtar i Joseon? 239 00:23:23,710 --> 00:23:26,270 Për një person që kujdeset vetëm për paratë, pushteti dhe gisaeng, 240 00:23:26,270 --> 00:23:29,950 nuk keni ndjenjën e turpit kur e quani veten luftëtar? 241 00:23:29,950 --> 00:23:33,620 Gisaeng? Më pëlqejnë shumë. 242 00:23:34,720 --> 00:23:38,020 Në çdo rast, shpata ime 243 00:23:38,750 --> 00:23:42,420 më në fund do të ketë një të vërtetë, vakt vërtet i përzemërt sot. 244 00:23:54,900 --> 00:23:58,940 -= Dashuri e sinqertë, Baek Sa Goeng=- 245 00:24:03,710 --> 00:24:05,550 si është? 246 00:24:05,550 --> 00:24:07,380 Për momentin... 247 00:24:34,540 --> 00:24:37,110 kushdo që guxon të kalojë këtë vijë, 248 00:24:37,110 --> 00:24:40,050 do të dërgohet në botën tjetër. 249 00:24:40,050 --> 00:24:44,090 Unë jam jashtëzakonisht kurioz për atë botë papritmas. 250 00:25:22,620 --> 00:25:24,830 Hiqni mënjanë! 251 00:25:25,560 --> 00:25:29,600 Nuk duket ide e keqe për të paguar një vizitë në atë botë sa ishte gjallë. 252 00:25:29,600 --> 00:25:32,170 Ju jeni shumë të pangopur. 253 00:25:35,100 --> 00:25:36,940 Ju lutem largohuni shpejt. 254 00:25:55,660 --> 00:25:57,860 Shpata shenjtore? Shpatari më i mirë i Joseon? 255 00:25:57,860 --> 00:26:00,060 Për të qenë i sinqertë, me të vërtetë nuk ju nënçmova. 256 00:26:00,060 --> 00:26:03,370 Por duket se në fund të fundit ju e meritoni atë titull. Unë jam shumë i kënaqur! 257 00:26:03,370 --> 00:26:05,200 Ju flisni shumë. 258 00:26:05,200 --> 00:26:07,040 Shpata jote... 259 00:26:07,040 --> 00:26:08,870 e praktikove me goje? 260 00:26:08,870 --> 00:26:11,440 Unë përdor gojën time dhe bythën time gjithashtu. 261 00:26:11,440 --> 00:26:14,380 Për sa kohë që ka vrima, unë do t'i përdor ato. 262 00:26:42,270 --> 00:26:44,470 Në rrugën tuaj për në botën e krimit, 263 00:26:44,470 --> 00:26:47,410 nëse duhet të paguani për rrugën me gjymtyrët e tua... 264 00:26:47,410 --> 00:26:49,610 krahët apo këmbët, 265 00:26:49,610 --> 00:26:52,180 cila mendoni se është një zgjedhje më e mirë? 266 00:26:52,180 --> 00:26:55,480 Kjo pyetje duket pak e vështirë, apo jo? 267 00:27:18,240 --> 00:27:20,440 Me aftësinë tuaj, 268 00:27:20,440 --> 00:27:22,640 nuk do të ishe një kundërshtar i denjë edhe në njëqind vjet. 269 00:27:28,150 --> 00:27:31,090 E pranoj humbjen. 270 00:27:35,490 --> 00:27:38,790 kam humbur. 271 00:27:38,790 --> 00:27:43,930 E pranoj humbjen absolute. 272 00:28:04,120 --> 00:28:09,620 Pse nuk ka zgjidhje të thjeshtë për të zgjidhur këtë problem? 273 00:28:09,620 --> 00:28:11,090 Hyni këtu! 274 00:28:13,300 --> 00:28:15,500 Familja e Baek Sa Goeng 275 00:28:15,500 --> 00:28:19,900 ka një reputacion për prodhimin ekspertë të arteve marciale për shumë breza. 276 00:28:19,900 --> 00:28:22,470 Nëse nuk mund ta gjejmë fëmijën e tij, 277 00:28:22,470 --> 00:28:26,510 atëherë ai do të bëhet rrënja e telasheve për ne në të ardhmen. 278 00:28:27,240 --> 00:28:28,710 Ne duhet ta gjejmë atë 279 00:28:28,710 --> 00:28:30,550 dhe të asgjësojë tre breza të familjes së tij. 280 00:28:30,550 --> 00:28:32,010 a e kuptoni? 281 00:28:32,010 --> 00:28:33,480 po! 282 00:29:16,060 --> 00:29:18,260 -=Heuksa Chorong (Dinastia Qing, Shoqata e Vrasësve të Punësuar)=- 283 00:29:20,830 --> 00:29:23,770 Kam dëgjuar se do të ktheheni së shpejti në vendin tuaj? 284 00:29:25,230 --> 00:29:27,800 Ky është një xhensen i egër nga mali Baekdu. 285 00:29:27,800 --> 00:29:29,640 Xhensen i egër... ta përdor për të fshirë gojën tënde? 286 00:29:29,640 --> 00:29:31,470 -= Cheon (Heuksa Chorong, Zoti i qiellit) =- Xhensen i egër... ta përdor për të fshirë gojën tënde? 287 00:29:31,470 --> 00:29:32,210 Xhensen i egër... ta përdor për të fshirë gojën tënde? 288 00:29:32,570 --> 00:29:33,680 -=Ji (Heuksa Chorong, Zoti i Tokës)=- 289 00:29:33,680 --> 00:29:35,510 Unë kam përgatitur pesëqind mace shtesë jashtë. -=Ji (Heuksa Chorong, Zoti i Tokës)=- 290 00:29:35,510 --> 00:29:37,350 Unë kam përgatitur pesëqind mace shtesë jashtë. 291 00:29:37,350 --> 00:29:39,180 Pesëqind mace. 292 00:29:39,920 --> 00:29:41,020 Është kaq e sjellshme nga ana juaj! 293 00:29:41,020 --> 00:29:42,850 Por a nuk e gjetët Bukbeoljigye? (Bukbeoljigye - Ekspedita Veriore Libri i strategjisë së luftës që Mbreti Hyojong la pas) 294 00:29:42,850 --> 00:29:45,790 -=Bukbeoljigye - Ekspedita Veriore libër strategjie luftarake që Mbreti Hyojong la pas =- Por a nuk e gjetët Bukbeoljigye? (Bukbeoljigye - Ekspedita Veriore Libri i strategjisë së luftës që Mbreti Hyojong la pas) 295 00:29:45,790 --> 00:29:48,720 Edhe pse tani duken si minj të ngordhur duke u përpjekur maksimalisht për të fshehur mendimet e tyre, 296 00:29:48,720 --> 00:29:52,030 ende, Joseon nuk është një komb për t'u nënçmuar! 297 00:29:52,030 --> 00:29:54,230 Për shkak të atij Bukbeol, 298 00:29:54,230 --> 00:29:56,800 Madhëria e tij është shumë e shqetësuar! 299 00:29:56,800 --> 00:29:59,000 Më vjen thellësisht keq. 300 00:29:59,000 --> 00:30:02,300 Kjo nuk është një çështje e tillë mund të zgjidhet me një falje. 301 00:30:02,300 --> 00:30:03,770 Pas Byeongja Horan, 302 00:30:03,770 --> 00:30:05,970 arsyeja pse qëndrove në Joseon... 303 00:30:05,970 --> 00:30:09,640 A nuk ishte për t'i eliminuar të gjithë ata kur të vijë koha? 304 00:30:09,640 --> 00:30:13,320 Prandaj, ne duhet të gjejmë Bukbeol... 305 00:30:21,390 --> 00:30:25,060 Dragoi i fuqishëm në fakt ka frikë nga një lepur i vogël. 306 00:30:25,060 --> 00:30:27,630 Çfarë? cfare the? 307 00:30:28,730 --> 00:30:31,670 A nuk është ky një rol dhe përgjegjësi e secilit prej nesh? 308 00:30:31,670 --> 00:30:36,810 Meqenëse nuk mund ta konfirmojmë ekzistencën i Bukbeoljigye, 309 00:30:36,810 --> 00:30:41,940 Perandori i Qing-ut është bërë i shqetësuar dhe i irrituar. 310 00:30:49,650 --> 00:30:52,220 A nuk mendoni kështu? 311 00:30:57,730 --> 00:30:59,560 Për sa kohë që jam përreth, 312 00:31:00,660 --> 00:31:03,600 Bukbeol nuk mund të ndodhë kurrë. (Bukbeol - Ekspedita Veriore) 313 00:31:03,600 --> 00:31:06,900 Ju lutemi informoni Madhërinë e Tij për këtë. 314 00:31:10,940 --> 00:31:13,140 Shikimi në sytë tuaj 315 00:31:13,140 --> 00:31:15,710 është aq i fortë sa mund të shpojë një vrimë në qiell. 316 00:31:21,580 --> 00:31:24,890 Nëse është vetëm qielli në Joseon, 317 00:31:24,890 --> 00:31:28,190 Unë jam më se i aftë. 318 00:31:32,960 --> 00:31:35,160 A është qepur përfundimisht? 319 00:31:35,160 --> 00:31:36,260 po. 320 00:31:36,260 --> 00:31:38,830 Vendoseni atë. 321 00:31:42,140 --> 00:31:43,970 Lëvizni mënjanë! 322 00:31:53,150 --> 00:31:56,080 Humbja e vetëm një gishti pas takimit me një tigër... 323 00:31:56,080 --> 00:31:58,650 Kjo konsiderohet shumë me fat në një situatë shumë fatkeqe. 324 00:31:58,650 --> 00:32:00,120 Po, me shumë fat. 325 00:32:00,120 --> 00:32:05,260 A nuk ju këshillova më parë të ikni kur e sheh Gwang Taek? 326 00:32:05,630 --> 00:32:07,460 Ndaloni së foluri... 327 00:32:07,460 --> 00:32:11,130 Ky fëmijë... si mund ta kuptoni ndjenjat e mia në këtë moment? 328 00:32:12,970 --> 00:32:14,800 Dae Ung, 329 00:32:16,640 --> 00:32:19,570 duhet të jesh mirënjohës që je ende gjallë. 330 00:32:19,570 --> 00:32:22,880 Nëse kjo dështon, do të rrezikojë të gjithë Heuksa-n. 331 00:32:22,880 --> 00:32:25,810 A do të jeni në gjendje të mbani përgjegjësinë? 332 00:32:36,460 --> 00:32:39,030 Kjo shishe është shumë e vogël. 333 00:32:41,230 --> 00:32:44,530 Më jep një enë të plotë! 334 00:32:46,370 --> 00:32:51,510 Gjërat që patë sot, thjesht pretendoni se nuk kanë ndodhur. 335 00:32:51,510 --> 00:32:53,710 a e kuptoni? 336 00:32:56,650 --> 00:32:58,850 Kjo do të thotë të thuash... 337 00:33:18,300 --> 00:33:21,600 Edhe pse është e vështirë, te lutem duroje edhe pak. 338 00:33:21,600 --> 00:33:23,070 - Jam mirë. - Atëherë kjo është mirë. 339 00:33:23,070 --> 00:33:25,270 Hajde. 340 00:33:25,270 --> 00:33:26,740 Të lutem eja me mua. 341 00:33:27,110 --> 00:33:30,410 Keni pasur dhimbje lindjeje gjatë gjithë pasdites. 342 00:33:31,150 --> 00:33:37,020 Zonja ime, tani që e mendoj, ju keni qenë shtatzënë për më shumë se 10 muaj. 343 00:33:37,020 --> 00:33:41,060 jam mire. Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar. 344 00:33:41,060 --> 00:33:43,630 Ju lutemi kujdesuni mirë për veten tuaj. 345 00:33:43,630 --> 00:33:46,190 Nëse ju ndodh diçka... 346 00:33:49,130 --> 00:33:51,330 Ju lutemi kujdesuni mirë për të. 347 00:33:51,330 --> 00:33:53,170 po. 348 00:33:53,900 --> 00:33:56,100 Burri im... 349 00:33:57,570 --> 00:34:02,710 Si është burri im? 350 00:34:08,950 --> 00:34:12,620 Zonja ime, a nuk e kupton ende hyeongnim? 351 00:34:12,620 --> 00:34:16,660 Ai nuk do ta lërë gruan dhe do të shpëtojë vetë. 352 00:34:32,070 --> 00:34:36,110 Ju bandë fëmijësh, nuk te thashe te kthehesh? 353 00:34:36,110 --> 00:34:37,210 Shefi, 354 00:34:37,210 --> 00:34:39,050 cfare po ndodh konkretisht? 355 00:34:39,050 --> 00:34:40,520 Një fshat i qetë dhe i qetë Ban Zi... 356 00:34:40,520 --> 00:34:42,350 Nuk është asgjë. Mos u shqetësoni shumë për këtë. 357 00:34:42,350 --> 00:34:46,390 - Mos më thuaj që është e Zotit Baek... - Ti... kjo bandë fëmijësh! 358 00:34:46,390 --> 00:34:50,430 Nëse nuk keni çfarë të bëni, mos kërko telashe, në rregull? 359 00:35:49,890 --> 00:35:52,450 U prefsh ne paqe. 360 00:35:56,120 --> 00:35:57,230 Si fëmijë, 361 00:35:57,230 --> 00:35:57,960 -= Yeo Cho Sang=- Si fëmijë, 362 00:35:57,960 --> 00:35:58,330 Shpesh e pres reflektimin e hënës në ujë. -= Yeo Cho Sang=- 363 00:35:58,330 --> 00:35:59,060 Shpesh e pres reflektimin e hënës në ujë. 364 00:35:59,060 --> 00:36:00,530 -=Baek Sa Goeng=- Shpesh e pres reflektimin e hënës në ujë. 365 00:36:00,530 --> 00:36:02,000 Shpesh e pres reflektimin e hënës në ujë. 366 00:36:02,000 --> 00:36:07,140 Por edhe sikur të mund ta copëtoja hënën në ujë, 367 00:36:08,600 --> 00:36:11,540 në fund, unë ende nuk mund ta prekja hënën në qiell. 368 00:36:11,540 --> 00:36:18,510 Isha i kënaqur vetëm për të bërë valëzime në ujë. 369 00:36:41,270 --> 00:36:42,740 Princi i Kurorës. 370 00:36:42,740 --> 00:36:45,310 Princi i kurorës, nuk duhet të... 371 00:36:49,340 --> 00:36:55,220 Ai ishte lënda ime... por edhe mësuesi im. 372 00:37:15,400 --> 00:37:22,740 Te lutem me fal... këtë nxënës të padenjë. 373 00:37:44,030 --> 00:37:48,070 Zotëri! Zotëri, çfarë jeni duke bërë? 374 00:37:48,070 --> 00:37:54,310 Lëreni të shkojë! 375 00:37:54,310 --> 00:37:56,140 - Gjeni ato. - Po. 376 00:37:56,140 --> 00:37:57,250 Arrestoni të gjithë. 377 00:37:57,250 --> 00:38:00,180 Edhe nëse janë gra shtatzëna ose foshnjat më pak se një muajshe, arrestoni të gjithë! 378 00:38:00,550 --> 00:38:02,750 Ki mëshirë! 379 00:38:02,750 --> 00:38:05,320 Shkoni! Kërkoni atje. 380 00:38:07,520 --> 00:38:08,620 Merre atë! 381 00:38:08,620 --> 00:38:09,360 Lëreni të shkojë! 382 00:38:09,360 --> 00:38:13,760 Ai është fëmija im. Pse po e bën këtë? 383 00:38:13,760 --> 00:38:15,230 Ai është fëmija im! 384 00:38:15,230 --> 00:38:17,070 Çfarë po ndodh? 385 00:38:17,070 --> 00:38:19,630 Nuk keni dëgjuar? 386 00:38:19,630 --> 00:38:23,670 Gruaja dhe fëmija i rebelit të dënuar kanë shpëtuar. 387 00:38:23,670 --> 00:38:24,770 A është kështu? 388 00:38:24,770 --> 00:38:28,080 Përveç atyre nga klasa fisnike, 389 00:38:28,080 --> 00:38:32,480 nuk u intereson nëse je lypës apo shërbëtor, 390 00:38:32,480 --> 00:38:35,420 ata do të arrestojnë të gjithë të porsalindurit dhe nënat e ardhshme në shikim. 391 00:38:35,420 --> 00:38:38,350 Çfarë? A ka ndonjë kuptim kjo? 392 00:38:38,350 --> 00:38:42,020 Ligji i vendit është ende në fuqi. Si mund të ndodhë kjo? 393 00:38:42,020 --> 00:38:49,000 Nëse e vlerësoni jetën tuaj, ki kujdes me ato qe thua. 394 00:38:51,200 --> 00:38:53,400 Hyeongnim. 395 00:38:53,400 --> 00:38:55,240 Nëse dëgjojnë zhurmën e foshnjave që qajnë, 396 00:38:55,240 --> 00:38:58,170 do t'i arrestojnë pa arsye. 397 00:38:58,170 --> 00:39:02,940 Zonja duhet të lindë brenda një ose dy ditësh. Çfarë duhet të bëjmë? 398 00:39:14,690 --> 00:39:18,730 Fëmija im, edhe ti ke dëgjuar, apo jo? 399 00:39:18,730 --> 00:39:21,660 Ju lutem duroni edhe pak. 400 00:39:21,660 --> 00:39:27,170 Nuk është ende koha që ju të dilni. 401 00:39:48,820 --> 00:39:49,930 A është ajo tashmë në lindje? 402 00:39:49,930 --> 00:39:53,600 Se... Nuk e di se çfarë ka ndodhur. 403 00:39:53,600 --> 00:39:57,270 Kohët e fundit, nuk ka lëvizje të dukshme të fetusit por tretja e saj nuk është e keqe. 404 00:39:57,270 --> 00:40:03,510 Në këtë pikë, fetusi duhet kanë zbritur në zonën e legenit. 405 00:40:03,510 --> 00:40:06,440 Pra, atëherë ... pse nuk ka lindur akoma? 406 00:40:06,440 --> 00:40:08,640 Më thuaj saktësisht. 407 00:40:08,640 --> 00:40:10,850 Kjo... 408 00:40:11,580 --> 00:40:16,350 Intervali midis kontraktimeve është më i gjatë dhe uji i saj ende nuk është prishur. 409 00:40:16,350 --> 00:40:20,020 Nuk është ende koha. 410 00:40:20,020 --> 00:40:22,220 Ajo ka qenë shtatzënë për më shumë se 10 muaj. 411 00:40:22,220 --> 00:40:24,430 Si ndodh që ajo ende nuk ka lindur? 412 00:40:24,430 --> 00:40:25,890 Kjo për shkak se... 413 00:40:25,890 --> 00:40:28,830 Me pak fjalë, i kam dhënë asaj një përzierje medicinale. 414 00:40:28,830 --> 00:40:30,670 - Duhet vetëm... - Përgatitje medicinale? 415 00:40:30,670 --> 00:40:33,600 O mashtrues i pandershëm, i paturpshëm! 416 00:40:33,600 --> 00:40:36,910 Ju tashmë i keni dhënë asaj këtë përzierje medicinale kaq shumë herë! 417 00:40:36,910 --> 00:40:39,840 Hyeongnim, ai duhet të shesë shpikje shtesë për të fituar para. 418 00:40:39,840 --> 00:40:42,410 - Ky... ky person, si guxon të më shikosh me përbuzje?! - Ti... ky fëmijë! 419 00:40:42,410 --> 00:40:44,610 Mos u trego i pasjellshëm! 420 00:40:44,610 --> 00:40:46,820 Lëreni atë. 421 00:40:49,380 --> 00:40:54,520 Nga sa mund të them, nëna ende nuk dëshiron të lindë një fëmijë. 422 00:40:54,520 --> 00:40:55,990 Kjo është qesharake. 423 00:40:55,990 --> 00:41:00,760 Si mund të vendosë ajo se kur të lindë? E doni fëmijën herët, e keni herët? Dëshironi fëmijën më vonë, ta keni më vonë? 424 00:41:00,760 --> 00:41:01,860 Kjo është me të vërtetë ... 425 00:41:01,860 --> 00:41:03,330 Unë gjithashtu nuk e di saktësisht se çfarë po ndodh, thjesht ndihet kështu. 426 00:41:03,330 --> 00:41:04,430 Unë do të shkoj tani. 427 00:41:04,430 --> 00:41:06,270 Ti bastard! 428 00:41:29,390 --> 00:41:31,230 Largohu nga rruga ime! 429 00:41:33,800 --> 00:41:38,200 Kërkoni me kujdes. Mos lejoni asnjë prej tyre të largohet. 430 00:41:44,070 --> 00:41:46,270 Kam dëgjuar që ka një shtatzënë grua në shtëpinë tuaj. Le të hedhim një vështrim. 431 00:41:46,270 --> 00:41:48,840 Për çfarë marrëzie po flisni? 432 00:41:48,840 --> 00:41:53,250 Kam dëgjuar që ju jeni duke kërkuar për momentin pasardhësit e rebelit. 433 00:41:53,250 --> 00:41:56,180 Në shtëpinë e tij nuk ka as foshnjë të porsalindur, 434 00:41:57,290 --> 00:42:00,960 as nuk ka një nënë shtatzënë. Nuk ka asgjë këtu për të parë. 435 00:42:03,890 --> 00:42:05,360 Ju njerëz vërtet... 436 00:42:05,360 --> 00:42:07,930 Të thashë që nuk ka. 437 00:42:24,810 --> 00:42:26,280 Nuk ka asnjë. 438 00:42:36,930 --> 00:42:40,960 Ju të gjithë jeni vërtet... 439 00:42:40,960 --> 00:42:42,800 Fëmijë, fëmija im! 440 00:42:42,800 --> 00:42:44,270 Ku është? Ku? 441 00:42:44,270 --> 00:42:49,040 Fëmija im! 442 00:42:49,770 --> 00:42:51,240 Ti fëmijë. 443 00:42:53,440 --> 00:42:55,280 A nuk është ajo? 444 00:42:58,950 --> 00:43:02,980 Oficeri. Zotëri, ajo shtëpi duket e dyshimtë. 445 00:43:02,980 --> 00:43:03,720 Le të shkojmë! 446 00:43:03,720 --> 00:43:05,190 po. 447 00:43:13,630 --> 00:43:16,200 Ti plaçkë, pse je atje? 448 00:43:16,200 --> 00:43:20,970 Një, dy, tre, katër... gjashtë. Mendoj se janë të paktën dymbëdhjetë. 449 00:43:20,970 --> 00:43:22,800 Si dëshironi ta trajtoni këtë? 450 00:43:22,800 --> 00:43:26,110 Unë do të bëj atë që është e nevojshme. Thjesht qëndroni jashtë saj. 451 00:43:26,110 --> 00:43:30,150 Lërini marrëzitë tuaja. Unë nuk ju besoj. 452 00:43:30,150 --> 00:43:33,080 Ju nuk e keni dëgjuar atë që them, as edhe një herë. 453 00:43:33,080 --> 00:43:36,750 Për çfarë po qeshni dhe qeshni ju të dy? 454 00:43:36,750 --> 00:43:40,790 Oficer, zotëri, mendoj se do të duhet të ktheheni duarbosh. 455 00:43:40,790 --> 00:43:43,730 Ky fëmijë. Gati se ke vdekur një herë, por ende nuk ke mësuar? 456 00:43:43,730 --> 00:43:45,560 Tashmë ju thashë të nxitoni dhe të ktheheni. 457 00:43:45,560 --> 00:43:47,760 O kokë derri! 458 00:43:47,760 --> 00:43:49,600 - Dikush... eja këtu! - Ti bir kurve! 459 00:43:49,600 --> 00:43:59,880 Kthehu menjëherë! 460 00:44:01,710 --> 00:44:04,650 Bastard, humbi tani! 461 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 Kthehu! 462 00:44:56,400 --> 00:44:59,330 Zonja... Zonja... Zonja! 463 00:44:59,330 --> 00:45:01,170 Zonja ime... Zonja ime... Zonja ime! 464 00:45:10,350 --> 00:45:12,550 A është e nevojshme kjo? 465 00:45:22,460 --> 00:45:24,660 Hyeongnim. 466 00:45:48,520 --> 00:45:50,720 Shtyni... Shtyni më fort! 467 00:45:58,060 --> 00:46:01,730 Shtyni më fort... Shtyni më fort... 468 00:46:21,550 --> 00:46:23,390 Fëmija im... Fëmija im... 469 00:46:32,560 --> 00:46:34,400 Ai është këtu. 470 00:46:34,760 --> 00:46:37,330 Ju të gjithë keni punuar shumë. 471 00:46:37,330 --> 00:46:38,800 Nxitoni, më lejoni t'i hedh një sy. 472 00:46:38,800 --> 00:46:42,840 Më lejoni të hedh një sy dhe të shoh. 473 00:46:44,310 --> 00:46:47,610 Fëmija është... i deformuar. 474 00:46:50,550 --> 00:46:54,950 Shkaktuar nga shtrydhja në barkun e nënës. 475 00:46:54,950 --> 00:46:56,790 Si mund të jetë kështu? 476 00:46:56,790 --> 00:46:58,990 Ul zërin. 477 00:46:58,990 --> 00:47:00,820 Merrni një mjek, shpejt! 478 00:47:00,820 --> 00:47:02,660 po. 479 00:47:05,960 --> 00:47:07,800 A është mirë nëna? 480 00:47:07,800 --> 00:47:10,730 Ajo ka gjakderdhje të madhe. 481 00:47:22,110 --> 00:47:24,310 a jeni mirë? 482 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Fëmija im! 483 00:47:30,190 --> 00:47:33,860 Më lejoni të shikoj fëmijën tim. 484 00:47:34,960 --> 00:47:40,100 Nuk duhet të shqetësoheni për fëmijën. Është më e rëndësishme që të shëroheni shpejt. 485 00:47:40,100 --> 00:47:44,500 Vetëm nëse mbijetoni, a do të jetë në gjendje fëmija të rritet shëndetshëm. 486 00:47:44,500 --> 00:47:48,900 Pse? Pse nuk mund ta shoh fëmijën tim? 487 00:47:51,110 --> 00:47:58,810 Mos me thuaj, diçka i ka ndodhur fëmijës tim? 488 00:48:02,850 --> 00:48:05,790 Ai është një fëmijë i shëndetshëm i shëndoshë 489 00:48:05,790 --> 00:48:10,190 me strukturë kockore dalluese si babai i tij. 490 00:48:19,370 --> 00:48:22,670 E keni menduar emrin e fëmijës? 491 00:48:25,970 --> 00:48:34,420 Dong Su. Unë e quajta atë Dong Su. 492 00:48:35,150 --> 00:48:37,720 Baek Dong Su. 493 00:48:39,920 --> 00:48:42,490 A është dhënë nga Sa Goeng? 494 00:48:52,770 --> 00:49:00,110 Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni për fëmijën. Thjesht bëhu mirë së pari. 495 00:49:39,010 --> 00:49:41,950 Mos u shqetëso dhe pusho në paqe. 496 00:49:41,950 --> 00:49:43,790 une... 497 00:49:44,890 --> 00:49:50,030 Ky fëmijë... Unë do... patjetër do... 498 00:49:52,230 --> 00:49:54,430 shpëtoje atë. 499 00:50:04,710 --> 00:50:07,640 Shkoni në paqe. 500 00:51:22,150 --> 00:51:25,090 Përshëndetje për Shenjtin e Shpatit. 501 00:51:26,560 --> 00:51:31,690 Një përshëndetje kaq madhështore i përshtatet statusit tuaj, apo jo? 502 00:52:06,560 --> 00:52:08,400 Hyeongnim. 503 00:52:16,100 --> 00:52:19,410 Gruaja e rebelit ka vdekur. 504 00:52:25,280 --> 00:52:28,580 Nuk ka asnjë mënyrë për të shpëtuar nga vdekja! 505 00:52:33,720 --> 00:52:36,290 Arrestoni këta kriminelë! 506 00:52:50,610 --> 00:52:52,440 Sa Mo, 507 00:52:52,440 --> 00:52:54,640 është koka ime ajo 508 00:52:54,640 --> 00:52:58,680 Zoti Hong Dae Ju dëshiron, jo e juaja. 509 00:52:58,680 --> 00:53:04,190 Ju kthehuni dhe merrni kufomën e zonjës sonë. 510 00:53:04,920 --> 00:53:06,390 Çfarë? 511 00:53:36,490 --> 00:53:40,890 Nëse doni të humbni jetën tuaj, 512 00:53:40,890 --> 00:53:43,460 thjesht dil përpara. 513 00:53:43,460 --> 00:53:45,660 Ndalo! 514 00:53:45,660 --> 00:53:48,600 A do të kundërshtoni urdhrin e Madhërisë së Tij? 515 00:53:48,600 --> 00:53:50,800 Ul shpatën. 516 00:53:55,200 --> 00:54:01,080 Nëse Shën Shpata e lë fëmijën pas, ai nuk është Tigri që mendova se ishte. 517 00:54:15,390 --> 00:54:17,230 Kapeni atë ... 518 00:54:33,010 --> 00:54:37,050 Kapeni atë! Mos e lini të shpëtojë! 519 00:54:38,510 --> 00:54:40,350 Ku është Hyeongnim? 520 00:54:40,350 --> 00:54:42,920 Ai duket se ka një plan në mendje. 521 00:54:45,490 --> 00:54:47,320 Ndalo! 522 00:54:49,520 --> 00:54:50,990 Shpata Shenjtore, 523 00:54:50,990 --> 00:54:53,930 duke ndihmuar një rebel të arratiset ose ta fshehë atë, 524 00:54:53,930 --> 00:54:56,870 është një krim i rëndë si vetë tradhtia. 525 00:54:56,870 --> 00:54:59,800 Unë mendoj se ju e dini shumë mirë këtë. 526 00:54:59,800 --> 00:55:03,470 Nëse është krim të mbrosh gruan dhe fëmijën... 527 00:55:03,470 --> 00:55:07,140 Unë jam i gatshëm ta përballoj këtë krim. 528 00:55:07,140 --> 00:55:11,180 Megjithatë, pyes veten nëse Princi i Kurorës ndan idenë tuaj. 529 00:55:11,180 --> 00:55:15,220 Kjo, më duket shumë e dyshimtë. 530 00:55:16,690 --> 00:55:19,620 Duhet të keni gabuar. 531 00:55:19,620 --> 00:55:25,130 A mendoni vërtet se Princi i Kurorës do të ngrihej për ju? 532 00:55:25,130 --> 00:55:29,530 Na duhet vetëm të presim dhe të shohim. 533 00:55:34,670 --> 00:55:36,870 zotëri. 534 00:55:36,870 --> 00:55:42,740 Jeta e fëmijës është e varur në një fije. Shkoni të kërkoni një mjek. 535 00:55:43,850 --> 00:55:49,350 Që kur e bëri Tribunali i Shtetit bëhet një vend për të trajtuar kriminelët? 536 00:56:33,760 --> 00:56:38,530 Tradhtari Gim Gwang Taek ndihmoi një rebel të arratisej. 537 00:56:38,530 --> 00:56:42,940 Sipas Ligjit të Mbretit, duhet të zbatohet dënimi me vdekje. 538 00:56:42,940 --> 00:56:47,710 Ky fëmijë, familja e të cilit do të asgjësohet... do të zihet i gjallë. 539 00:56:47,710 --> 00:56:48,810 Ekzekutoni dënimin. 540 00:56:48,810 --> 00:56:54,320 Mëshirë! Të lutem ki mëshirë! 541 00:56:57,250 --> 00:57:00,190 -Jong Sagwan... kryeje dënimin! -Po. (Jong Sagwan - Ndihmës Komandant i Gardës së Portës) 542 00:57:00,190 --> 00:57:09,000 Mëshirë! Të lutem ki mëshirë! 543 00:57:09,000 --> 00:57:10,470 Pse nuk po vazhdoni? 544 00:57:11,200 --> 00:57:13,400 po. 545 00:57:13,400 --> 00:57:33,220 Ki mëshirë! 546 00:58:11,030 --> 00:58:12,490 Ndalo! 547 00:58:52,870 --> 00:58:56,910 Krimineli, Gim Gwang Taek, është falur. 548 00:58:56,910 --> 00:58:59,470 Ky është dekreti mbretëror i Madhërisë së Tij. 549 00:59:00,580 --> 00:59:01,680 Lëshojeni atë. 550 00:59:01,680 --> 00:59:03,150 po. 551 00:59:12,690 --> 00:59:16,730 Madhëria juaj, ai është shenjtori i shpatës! 552 00:59:16,730 --> 00:59:18,190 Gjatë muajit të 3-të të Byeong-in Nyeon, ju i dhuruat atij Saingeom dhe gusangpae. (Byeong-in Nyeon = viti i 3-të C3 i ciklit 60-vjeçar) 553 00:59:18,190 --> 00:59:20,760 (Shënim: Sa Yin Geom = Katër Shpata Yin) Gjatë muajit të 3-të të Byeong-in Nyeon, ju i dhuruat atij Saingeom dhe gusangpae. (Byeong-in Nyeon = viti i 3-të C3 i ciklit 60-vjeçar) 554 00:59:20,760 --> 00:59:21,860 Ju gjithashtu ia dorëzove personalisht okgwanja-n. (Okgwanja - një buton i brezit të kokës së lodhit për një zyrtar i lartë qeveritar) (Shënim: Sa Yin Geom = Katër Shpata Yin) 555 00:59:21,860 --> 00:59:24,070 (Shënim: Jade Talisman (Yu Guan Zi): Periudha e Joseon Kapëse e butonit e oficerëve të rangut të tretë, e bërë nga nefriti.) Ju gjithashtu ia dorëzove personalisht okgwanja-n. (Okgwanja - një buton i brezit të kokës së lodhit për një zyrtar i lartë qeveritar) 556 00:59:24,070 --> 00:59:25,170 Madhëria juaj gjithashtu e lavdëroi atë duke promovuar artet marciale të Joseon (Shënim: Jade Talisman (Yu Guan Zi): Periudha e Joseon Kapëse e butonit e oficerëve të rangut të tretë, e bërë nga nefriti.) 557 00:59:25,170 --> 00:59:28,100 Madhëria juaj gjithashtu e lavdëroi atë duke promovuar artet marciale të Joseon 558 00:59:28,100 --> 00:59:30,310 dhe i dha titullin Shenjtor i shpatës 559 00:59:30,310 --> 00:59:32,140 për të përhapur emrin e Joseon në botë. 560 00:59:32,140 --> 00:59:36,550 Kjo është gusangpae që i dhashë! 561 00:59:40,950 --> 00:59:47,560 Nëse i kthej fjalët e mia, autoriteti i Pallatit Mbretëror do të dëmtohet. 562 00:59:47,560 --> 00:59:54,160 Në këtë botë, vetëm Madhëria juaj mund t'i kthejë fjalët tuaja. 563 00:59:55,630 --> 00:59:58,200 Nuk mund t'i ruaj të gjitha. 564 00:59:59,670 --> 01:00:05,170 Duhet të zgjedhësh... ruaje Shenjtin e Shpatës ose fëmijën. 565 01:00:14,720 --> 01:00:16,180 Lartësia juaj Mbretërore. 566 01:00:22,420 --> 01:00:26,090 Ejani! Ekzekutoni dënimin e vlimit, shpejt! 567 01:00:26,090 --> 01:00:27,930 po. 568 01:00:36,370 --> 01:00:38,210 Lartësia juaj Mbretërore! 569 01:00:43,350 --> 01:00:45,550 Lartësia juaj Mbretërore! 570 01:00:45,550 --> 01:00:49,580 ai është vetëm një fëmijë i porsalindur... 571 01:00:49,580 --> 01:00:55,090 Edhe Lartësia e Tij Mbretërore... nuk mund të bëjë asgjë për të. 572 01:00:55,820 --> 01:01:00,230 Yeonggam, edhe nëse është porosi... 573 01:01:00,230 --> 01:01:04,270 si mund ta justifikoni vrasjen e një foshnjeje të porsalindur? 574 01:01:04,270 --> 01:01:07,940 Asnjë favorizim. Kjo është drejtësia. 575 01:01:07,940 --> 01:01:13,810 Duke ndjekur urdhrat e mbretit, duke respektuar ligjin... Kjo është drejtësia. Si mund të mos e dini? 576 01:01:14,910 --> 01:01:18,210 Ekzekutoni dënimin! 577 01:01:26,290 --> 01:01:28,860 Kam një kërkesë për të bërë nga ju. 578 01:01:31,430 --> 01:01:34,360 Unë do të doja të besoj tim fëmijë i palindur në kujdesin tuaj. 579 01:01:35,460 --> 01:01:37,670 Ndalo! 580 01:01:45,010 --> 01:01:47,940 Për të shpëtuar këtë fëmijë... 581 01:01:49,410 --> 01:01:53,080 Unë jam i gatshëm të sakrifikoj një krah. 582 01:01:54,920 --> 01:01:57,850 Çfarë thatë vetëm? 583 01:01:57,850 --> 01:02:07,030 Unë jam i gatshëm të heq dorë nga një krah në këmbim të jetës së këtij fëmije. 584 01:02:07,030 --> 01:02:11,070 Shpata Shën, e ke seriozisht? 585 01:02:14,000 --> 01:02:15,470 Po, Lartësia Juaj Mbretërore. 586 01:02:15,470 --> 01:02:18,770 Krahu juaj nuk ju përket vetëm juve. 587 01:02:18,770 --> 01:02:22,080 Ju jeni përgjegjës për të vazhduar Joseon artet marciale dhe për të shpëtuar njerëz nga kërcënime të panjohura. 588 01:02:22,080 --> 01:02:23,910 Lartësia juaj Mbretërore. 589 01:02:23,910 --> 01:02:29,420 Nëse nuk mund të shpëtoj as dikë përballë meje, si mund t'i shpëtoj të tjerët? 590 01:02:30,520 --> 01:02:34,560 Nëse nuk mund të shpëtoj as një fëmijë të porsalindur... 591 01:02:36,020 --> 01:02:40,430 çfarë dobie ka të kesh një krah. 592 01:02:40,800 --> 01:02:44,470 Lartmadhëria juaj mbretërore, atëherë le ta bëjmë sipas mënyrës së tij. 593 01:02:44,470 --> 01:02:47,400 Nëse shenjtori i shpatës është i gatshëm të sakrifikojë një krah... 594 01:02:47,400 --> 01:02:50,340 Madhëria e Tij që e sheh shumë moralin, 595 01:02:50,340 --> 01:02:54,010 do të kursejnë jetën e tyre. 596 01:02:56,580 --> 01:03:00,250 Sword Saint, kjo është një zgjedhje e pakthyeshme. 597 01:03:00,250 --> 01:03:02,450 Subjekti juaj, Gim Gwang Taek, 598 01:03:02,450 --> 01:03:05,750 një person jo i gjakut të mbretit 599 01:03:05,750 --> 01:03:09,420 nuk keni epsh për pasuri apo lavdi të madhe. 600 01:03:09,420 --> 01:03:11,630 Megjithatë, unë insistoj në besimin e arteve marciale. (kredoja e arteve marciale = rruga e të drejtëve) 601 01:03:11,630 --> 01:03:14,560 Duke përjetuar gjakderdhje të shumta, 602 01:03:14,560 --> 01:03:20,070 është ngulitur thellë në mua dallimi mes të drejtës dhe të gabuarës. 603 01:03:22,640 --> 01:03:24,840 Nëse sakrifikon një krah... 604 01:03:25,940 --> 01:03:28,140 Unë jam në gjendje ta shpëtoj këtë fëmijë, 605 01:03:28,140 --> 01:03:30,710 edhe sikur të më pyesje një mijë herë, 606 01:03:32,180 --> 01:03:34,380 Nuk do ta ndryshoja vendimin tim. 607 01:03:38,050 --> 01:03:40,990 Duket sikur do të na duhet gijotina. 608 01:03:42,090 --> 01:03:44,290 Përgatitni gijotinë! 609 01:04:23,140 --> 01:04:25,140 -=Pamje paraprake e episodit tjetër=- 610 01:04:28,580 --> 01:04:29,760 Kujdesuni për veten. 611 01:04:29,790 --> 01:04:32,490 Ka më shumë se një mik që u dërgua për të të përfunduar. 612 01:04:32,530 --> 01:04:35,400 Më lejoni të dëshmoj aftësinë e shenjtori i shpatës me një krah. 613 01:04:37,360 --> 01:04:41,770 As nuk lëviz dot... as nuk mund të hajë! 614 01:04:44,630 --> 01:04:46,660 Ju keni lindur me aftësinë natyrore për të vrarë. 615 01:04:46,690 --> 01:04:50,140 Ju nuk duhet të kishit lindur në këtë botë. 616 01:04:50,190 --> 01:04:53,930 Kjo është marrëveshja që kishte raca jonë me Mbretin që nuk mund të thyhet. 617 01:04:53,940 --> 01:04:56,830 Ji Seon, këtë ambicie të madhe do ta trashëgosh ti. 618 01:04:56,840 --> 01:04:59,460 Duket se ky është mundësia e shumëpritur. 619 01:04:59,490 --> 01:05:04,410 Ji i sigurt Princi i Kurorës. 620 01:05:04,700 --> 01:05:06,240 Ndihmë! 621 01:05:06,270 --> 01:05:07,170 Dong Su. 622 01:05:08,060 --> 01:05:14,340 Ju keni gjakun e Joseon-it Familja numër një e arteve marciale. 623 01:05:16,450 --> 01:05:19,060 Mblidhni të gjithë fëmijët e fortë dhe të shëndetshëm. 624 01:05:19,090 --> 01:05:22,430 Duke filluar nga sot, të dy do të bashkoheni në Kampin Ushtarak. 625 01:05:27,710 --> 01:05:29,330 Ai grup bastardësh.